Ich hatte ja bereits erwähnt, dass eigene, hervorragende Englischkenntnisse nicht unbedingt helfen, sondern man sich mit viel Sprachgefühl vortastet. Few? Less? Little? Ahhhh small funktioniert. Ganz viel funktioniert nur über Kontext, erraten was gemeint sein könnte.
Beispiele für Dinge, die sich mit asiatischem Akzent alle gleich anhören und sich nur über Kontext erschließen, indem man überlegt, welche Wörter an der Stelle Sinn ergäben, die sich ähnlich anhören:
- Tshirt und tissue und texture
- Dishes und teaches und peaches
- Fresh und french
- Property und poverty
Same same but different.